viernes, abril 12

Se cree que el libro de los Salmos perdido de la princesa refugiada fue encontrado después de siglos

0

Se han descubierto fragmentos de un manuscrito perdido de casi 1.000 años de antigüedad, que puede haber pertenecido a una princesa que huyó de Inglaterra después de que el país fuera conquistado por los normandos en el siglo XI.

El investigador Thijs Porck identificó 21 fragmentos del manuscrito, que fueron encontrados en un archivo de la ciudad de Alkmaar, en Países Bajos, según un estudio publicado en la revista Anglo-Saxon England. En el estudio, Porck, de la Universidad de Leiden, describe los descubrimientos y al mismo tiempo analiza su procedencia y el texto que contienen.

Curiosamente, los fragmentos de pergamino se encontraron dentro de las encuadernaciones de un diccionario griego de cuatro volúmenes. Se habían utilizado para reforzar las encuadernaciones de la obra académica, que fue encuadernada en un taller holandés alrededor del año 1600 d.C., según ha demostrado la investigación de Porck.

En los siglos XVI y XVII, los encuadernadores a veces utilizaban pergamino para reforzar las encuadernaciones de sus libros. Debido a que este material era caro, la gente a menudo optaba por recortar manuscritos antiguos del período medieval anterior.

Los manuscritos elegidos para este uso a menudo eran aquellos que habían perdido su valor; por ejemplo, aquellos que estaban asociados con el catolicismo o escritos en un idioma que ya no se podía leer.

El descubrimiento de los fragmentos del manuscrito fue en gran medida “accidental”, dijo a este sitio web Porck, profesor asociado de inglés medieval. El personal del Archivo Regional de Alkmaar le había enviado imágenes de los fragmentos, que habían descubierto durante un estudio de las encuadernaciones de libros de la época moderna temprana de su colección, que incluye pergaminos medievales.

“Conduje hasta el archivo al día siguiente y me alegré mucho de ver que no era sólo un fragmento sino 21 fragmentos. Ese fue el comienzo de un fascinante viaje de investigación que tardó más de un año y medio en completarse”, dijo Porck. .

Los fragmentos encontrados en el archivo de Alkmaar provienen de un manuscrito en latín que contiene anotaciones adicionales escritas en inglés antiguo. Estas anotaciones, conocidas como “glosas”, se encuentran a menudo en textos medievales, insertadas entre líneas o en los márgenes del texto principal, principalmente para explicar palabras extranjeras o difíciles.

El inglés antiguo, o anglosajón, es una lengua germánica occidental que se habló en Gran Bretaña aproximadamente entre el 500 y el 1100 d.C.. Es la forma más antigua registrada del idioma inglés y es muy similar al alemán, al frisón y al alemán. Este es un breve resumen.

Share.

Comments are closed.